印度：泰戈尔（1861—1941）《金色花》（七上2）

您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(七上) / 电子课本文集（七八九年级）

【原文】
    假如我变成了一朵金色花，为了好玩，长在树的高枝上，笑嘻嘻地在空中摇摆，又在新叶上跳舞，妈妈，你会认识我吗？
    你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑，却一声儿不响。
    我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。
    当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林阴，走到做祷告的小庭院时，你会嗅到这花香，却不知道这香气是从我身上来的。
    当你吃过午饭，坐在窗前读《罗摩衍那》，那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，我便要将我小小的影子投在你的书页上，正投在你所读的地方。
    但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗？
    当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，我便要突然地再落到地上来，又成了你的孩子，求你讲故事给我听。
    “你到哪里去了，你这坏孩子？”
    “我不告诉你，妈妈。” 这就是你同我那时所要说的话了。

【注释】

〔匿（nì）笑〕偷偷地笑。
匿（nì）
隐藏，躲藏：隐～。藏～。～名。销声～迹。
〔《罗摩衍那》〕印度古代梵文叙事诗，意译即《罗摩游记》或《罗摩传》
  衍（yǎn）
  （1) 延长，开展：～绎。～生。推～。展～。敷～。～生物。
  （2) 多余的（指文字）：～文（书籍中因缮写、刻板、排版错误而多出来的字句）。
  （3) 低而平坦之地：～沃（土地平坦肥美。亦作“沃衍”）。

作者简介：
泰戈尔（1861-1941)，印度作家、诗人、社会活动家。作品有长篇小说《小沙子》《沉船》《戈拉》，剧本《修道士》《国王和王后》《摩吉多塔拉》《邮局》，诗集《吉檀迦利》《新月集》《园丁集》《飞鸟集》等。获1913年诺贝尔文学奖。

写作背景：
《金色花》一诗选自《泰戈尔诗选》。《金色花》是他的早期作品。这一时期，泰戈尔的创作往往“梦幻多于现实”，他本人幻想通过温和的宗教、哲学、教育和道德等手段来改造国民、改造社会，从而实现民族自治。

参考资料：

七年级上册语文第7课《散文诗二首》

返回目录（全）